Todas las entradas

    Entrada Nº 016

    Comprar una propiedad en Costa Rica, paso a paso: de la oferta a la inscripción

    Los cinco pasos de la compra de una propiedad en Costa Rica, de la opción de compra a la inscripción: el documento que produce cada paso, las fechas que acuerdan las partes y los plazos de ley.

    Según el Código Civil, la compraventa está completa entre comprador y vendedor desde que se ponen de acuerdo en la propiedad y el precio, y el comprador pasa a ser dueño por ese solo acuerdo. Frente a todos los demás, la compra surte efecto solo desde el día en que la escritura se presenta al Registro Nacional.[1]

    Hasta ese día, una hipoteca o una segunda venta de la misma propiedad que llegue primero al Registro tiene prioridad sobre la escritura del comprador.[2] Por eso el comprador necesita saber qué consta ya en el Registro antes de firmar, y el notario debe presentar la escritura firmada sin demora.

    Puntos clave

    Qué implica comprar una propiedad en Costa Rica: las personas y los documentos

    En la compra de una propiedad inscrita participan el vendedor, el comprador y un notario público. Por ley, el notario hace el estudio registral, informa a las partes de los gravámenes por impuestos que afectan la propiedad, redacta la escritura y se encarga de su inscripción.[3] Mientras corre el plazo de la opción, el comprador hace la debida diligencia: revisa la propiedad y al vendedor. Es frecuente que un agente de escrow custodie el dinero.

    La compra produce cuatro documentos:

    Los extranjeros tienen los mismos derechos que los costarricenses, con las excepciones y limitaciones que establecen la Constitución y las leyes,[5] y compran siguiendo los mismos pasos. Los terrenos de la zona marítimo terrestre, los primeros 200 metros desde la pleamar ordinaria, pertenecen al Estado salvo contadas excepciones y tienen sus propias reglas para los extranjeros. Un terreno que no está inscrito debe titularse primero ante un juez, como explica nuestro artículo sobre los derechos de posesión.

    Diagrama de los cinco pasos de la compra de una propiedad en Costa Rica. El comprador y el vendedor fijan sus propias fechas en la opción; los plazos marcados los fija la ley. Paso 1, la opción de compra y el depósito: la opción, por lo general un documento privado, y un depósito, a menudo en escrow; solo si la opción no fija una fecha para aceptarla, la ley le da al comprador un mes. Paso 2, la debida diligencia durante el plazo de la opción: el estudio registral, la certificación de cuotas del condominio, el resto de la lista de debida diligencia; de forma opcional, una reserva de prioridad guarda el lugar de la escritura durante un mes. Paso 3, la escritura firmada ante notario: el notario la extiende en su protocolo, y el testimonio, su copia, se presenta al Registro; presentada dentro de tres meses, se inscribe libre de todo embargo anotado después de la firma. Paso 4, la presentación al Registro Nacional: el asiento de presentación, desde el cual la compra surte efecto frente a terceros; el registrador debe revisar e inscribir la escritura en ocho días hábiles desde que la recibe. Paso 5, la inscripción: el folio real pasa a mostrar al comprador como dueño; una escritura con defectos conserva su lugar hasta por un año mientras se subsanan.

    Fuentes: referencias [1], [6], [15], [19] y [20].

    Paso 1: la opción de compra y el depósito

    Una oferta aceptada suele formalizarse en una opción de compra. La opción identifica la propiedad por su número de finca y fija el precio, la fecha para firmar la escritura, quién paga cada gasto de cierre y las condiciones que el comprador necesita que se cumplan antes, como un crédito bancario o el resultado de la debida diligencia. Todo esto lo acuerdan el comprador y el vendedor.

    El Código Civil trata la opción como una promesa de venta. La Sala Primera de la Corte Suprema de Justicia la entiende como una oferta en firme: mientras la opción está vigente, el vendedor no puede retirarla, y el comprador tiene tiempo para estudiar la compra antes de aceptar. El código pone un límite solo a la opción que no fija una fecha para aceptarla: caduca si el comprador no la acepta dentro del mes siguiente a la fecha en que puede ejercerse. Si después de la aceptación el vendedor se niega a firmar la escritura, un juez puede otorgarla en su nombre.[6]

    Un depósito entregado como arras cuenta como parte del precio y confirma el contrato, y ninguna de las partes puede retractarse perdiéndolo, salvo que la opción lo permita expresamente. Las opciones suelen decir que el vendedor se queda con el depósito si el comprador no acepta en la fecha convenida. Si la opción no dice nada al respecto y el comprador no acepta, la Sala Primera ha dicho que el vendedor debe devolverlo.[7]

    A menudo el depósito queda en escrow, con una empresa o un abogado, hasta que se cumplan las condiciones. Ambos deben inscribirse ante la SUGEF, pero la inscripción no es una autorización para operar: la SUGEF los supervisa solo en la prevención del lavado de dinero y del financiamiento al terrorismo, no en su solvencia ni en sus negocios con los clientes.[8] Su registro público se puede consultar por nombre o número de identificación y muestra el estado de cada inscripción, como inscrita, suspendida o revocada.

    Los bancos deben verificar el origen de los fondos de cada transacción,[8] así que tenga listos los documentos que lo demuestren antes de transferir el depósito.

    Paso 2: la debida diligencia antes de la escritura

    El estudio registral es, por ley, parte del trabajo del notario;[3] nuestra guía de debida diligencia explica las revisiones que van más allá, y nuestra lista de debida diligencia las enumera para que usted y su abogado las vayan completando.

    La opción suele permitir que el comprador se retire y recupere el depósito si las revisiones encuentran un problema legal que afecte el traspaso o el valor de la propiedad. Lo mismo ocurre si no se cumple una condición que fijaron las partes, como una carta de disponibilidad de agua, el servicio eléctrico o un certificado de uso de suelo que permita lo que el comprador piensa construir.

    Algunas revisiones determinan si la escritura se podrá inscribir. El registrador verifica que quien vende sea el titular según el último asiento registral de la finca, o alguien con facultades suficientes para actuar en su nombre, y considera defecto cualquier diferencia en el nombre o el número de identificación del titular.[9]

    Cuando vende una sociedad, el notario debe comprobar que existe y que su representante puede firmar,[10] por lo general con una certificación de personería jurídica. El pacto constitutivo de la sociedad y sus reformas fijan las facultades de cada representante, y pueden exigir que la asamblea de socios apruebe la venta o que dos representantes firmen en forma conjunta. Revíselos, y si la asamblea debe aprobar la venta, pida ver el acta en el libro de actas de la sociedad.[10]

    Los gravámenes y las anotaciones constan en el folio real, como explica nuestro artículo sobre gravámenes y anotaciones. Quien compra una propiedad con una demanda anotada acepta el resultado de ese juicio.[11]

    Los condóminos pagan cuotas de mantenimiento para los gastos comunes. Cuando se vende una finca filial, el vendedor debe entregar al notario la certificación del administrador de que las cuotas están al día. Si la certificación muestra cuotas atrasadas, el comprador pasa a ser deudor solidario por ese monto y puede cobrárselo al vendedor.[12]

    El Registro no inscribe nada a favor de una sociedad atrasada en el impuesto a las personas jurídicas, así que, si usted compra por medio de una sociedad, esta debe estar al día. Lo que una sociedad vendedora adeude por ese impuesto es una hipoteca legal preferente sobre sus inmuebles.[13] Si el folio real muestra una limitación vigente a favor del Banco Hipotecario de la Vivienda (BANHVI) o del Instituto de Desarrollo Rural (INDER), la escritura necesita la autorización de esa institución.[14]

    Si la escritura todavía no puede firmarse, el titular puede firmar una reserva de prioridad, una escritura pública que indica la venta prevista y sus partes, para que el notario la presente al Registro. La reserva dura un mes, que no se puede prorrogar, y durante ese mes asegura la prioridad de la escritura: una escritura presentada dentro de ese mes surte efecto desde el día en que se presentó la reserva, y el registrador cancela las presentaciones posteriores que sean incompatibles con ella.[15]

    Paso 3: la firma de la escritura ante notario

    La escritura debe indicar la provincia y el número de la finca, y describir la naturaleza, la medida, la situación y los linderos del terreno.[16]

    Si alguna de las partes no entiende el español, debe intervenir un traductor oficial u otro que acepten las partes y el notario, salvo que el notario conozca el idioma y todas las partes consientan en que haga la traducción. Cuando firman personas extranjeras, el notario debe asegurarse de que sus documentos de identidad y sus poderes son auténticos.[17]

    Un comprador que no pueda estar en la firma puede dar a otra persona un poder especial para la compra. Para un acto que se inscribe en el Registro, el poder debe otorgarse en escritura pública, y no hace falta inscribirlo. En el extranjero puede otorgarse ante un cónsul de Costa Rica, porque los cónsules ejercen el notariado para los actos que surten efecto en Costa Rica. Un poder otorgado ante un notario de otro país necesita una apostilla, que Costa Rica acepta desde el 14 de diciembre de 2011.[18] Pregunte de antemano al notario costarricense qué forma debe tener el poder.

    Los impuestos del traspaso, y la parte del precio que el comprador retiene cuando el vendedor no está domiciliado en Costa Rica, se explican en nuestro artículo sobre gastos de cierre.

    Pasos 4 y 5: la presentación de la escritura al Registro Nacional y su inscripción

    El notario presenta el testimonio al Registro,[3] que recibe los documentos en estricto orden de llegada y le da a cada uno un asiento de presentación, que fija su lugar en ese orden.[2]

    Mientras la escritura no se presente, el folio real sigue mostrando al vendedor como dueño, así que un acreedor con un crédito contra el vendedor puede pedir a un juez que decrete un embargo sobre la propiedad, una orden que la sujeta al pago de la deuda. El Registro lo anota. Si la escritura se firmó antes de que se anotara el embargo y se presenta dentro de los tres meses siguientes a su firma, el registrador la inscribe y prescinde del embargo. Si se presenta después, prevalece el embargo, salvo que el comprador demande al acreedor dentro de los tres meses siguientes a la presentación y demuestre que la venta fue real y no simulada.[1]

    A partir del 11 de diciembre de 2025, la ley da a los registradores ocho días hábiles desde que reciben un documento para revisarlo e inscribirlo. El Registro puede fijar temporalmente otros plazos mediante una resolución motivada publicada en La Gaceta; no encontramos ninguna.[19]

    El registrador señala todos los defectos de una vez, y una escritura con defectos conserva su lugar: queda anotada provisionalmente durante un año mientras el notario los subsana, y el asiento caduca solo si no se subsanan en ese plazo.[20] Algunas faltas cancelan la presentación de inmediato: la ausencia del titular registral actual en la escritura, una escritura a favor de una sociedad atrasada en el impuesto a las personas jurídicas o la falta de autorización del BANHVI o del INDER.[14]

    Ningún contrato entre comprador y vendedor puede cambiar estos plazos, porque ni el Registro ni los acreedores del vendedor son parte de él.[1]

    Qué puede hacer el comprador para proteger el depósito y la escritura

    • Ponga en la opción las fechas para la debida diligencia y para la escritura, cada condición que necesite y lo que pasa con el depósito si alguna no se cumple. Si alguna de las partes puede retractarse perdiendo las arras, la opción debe decirlo expresamente.
    • Busque al agente de escrow en el registro de la SUGEF antes de transferir cualquier suma, y acuerde por escrito cuándo se libera el dinero: en la firma, o cuando el Registro ya lo muestre a usted como dueño.
    • Pida al vendedor desde el principio la certificación del administrador si se trata de una finca filial. Cuando vende una sociedad, pida su personería jurídica, el pacto constitutivo y sus reformas, la prueba de que el impuesto a las personas jurídicas está pagado y, si la asamblea de socios debe aprobar la venta, el acta de esa asamblea.
    • Pida al notario que presente la escritura en cuanto se firme y que le dé sus citas de presentación. Si la firma tiene que esperar, pregunte si el titular firmará una reserva de prioridad, que dura un mes.
    • Acepte la opción por escrito antes de que venza su plazo, y guarde prueba de que el vendedor recibió su aceptación.

    Antes de firmar la opción, un informe de PropScan enumera lo que contiene el folio real de la propiedad: el titular y si es una sociedad, los gravámenes y las anotaciones, los movimientos registrales desde 1994 y el plano inscrito comparado con el mapa catastral, como muestra el informe de ejemplo. No cubre las cuotas del condominio ni el impuesto a las personas jurídicas; pida al vendedor la prueba de que están al día.

    Después de inscrita la escritura

    Consulte la finca como se describe en nuestro artículo sobre la consulta registral y verifique que el folio real lo muestre a usted como dueño y que indique las citas de presentación de su escritura. El traspaso también puede subir su impuesto de bienes inmuebles: el precio de la escritura pasa a ser la base del impuesto si es mayor que el valor que ya estaba registrado, según explica nuestro artículo sobre el impuesto de bienes inmuebles.

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuánto tarda la compra de una propiedad en Costa Rica?

    El comprador y el vendedor fijan las fechas en la opción de compra, incluido el plazo para la debida diligencia y la fecha para firmar la escritura. Una vez que el notario presenta la escritura firmada, la ley le da al registrador ocho días hábiles desde que la recibe para revisarla e inscribirla. Ese plazo rige desde diciembre de 2025, y el Registro Nacional solo puede cambiarlo de forma temporal, mediante una resolución publicada en La Gaceta. Una escritura con defectos conserva su lugar en el orden de presentación hasta por un año mientras el notario los subsana.

    ¿Cuándo pasa a ser dueño el comprador de una propiedad en Costa Rica?

    Entre comprador y vendedor, el comprador es dueño desde que se ponen de acuerdo en la propiedad y el precio. Frente a todos los demás, incluidos los compradores y acreedores hipotecarios posteriores, y los acreedores del vendedor, la compra surte efecto solo desde el día en que la escritura se presenta al Registro Nacional, así que el notario debe presentarla en cuanto se firme. Un acreedor del vendedor puede pedir a un juez que decrete un embargo sobre la propiedad, una orden que la sujeta al pago de la deuda y que se anota en el Registro. Si el embargo se anota después de la firma, una escritura presentada dentro de los tres meses siguientes a la firma se inscribe libre de él.

    ¿Qué pasa con el depósito si la compra de una propiedad en Costa Rica no se concreta?

    Depende de la opción de compra. Las opciones suelen permitir que el vendedor se quede con el depósito si el comprador no acepta en la fecha convenida, y que el comprador se retire y lo recupere si la debida diligencia revela un problema legal o si no se cumple una condición pactada, como el servicio de agua. Si la opción no dice nada sobre el depósito y el comprador no acepta, la Sala Primera de la Corte Suprema de Justicia ha dicho que el vendedor debe devolverlo.

    ¿Puedo comprar una propiedad en Costa Rica sin estar en el país?

    Sí. Puede dar a otra persona un poder especial para la compra, que debe otorgarse en escritura pública y no necesita inscribirse. En el extranjero puede otorgarlo ante un cónsul de Costa Rica, porque los cónsules ejercen el notariado para los actos que surten efecto en Costa Rica. Un poder otorgado ante un notario de otro país necesita una apostilla. El notario costarricense que extienda la escritura debe asegurarse de que el poder es auténtico, así que pregúntele de antemano qué forma debe tener.

    ¿Cómo verifico que un agente de escrow en Costa Rica está inscrito?

    Consulte el registro público de la Superintendencia General de Entidades Financieras (SUGEF) por nombre o número de identificación; muestra el estado de su inscripción, como inscrita, suspendida o revocada. La inscripción no es una autorización para operar: la SUGEF supervisa a estos agentes solo en la prevención del lavado de dinero y del financiamiento al terrorismo, no en su solvencia ni en sus negocios con los clientes. Acuerde por escrito cuándo se libera el dinero del escrow.

    Referencias legales y notas de fuentes

    [1] Código Civil, versión 22 de 22, art. 1049: "La venta es perfecta entre las partes desde que convienen en cosa y precio." Art. 480: "La propiedad de muebles é inmuebles se trasmite con relación a las partes contratantes, por el solo hecho del convenio que tenga por objeto trasmitirla, independientemente de su inscripción en el registro y de la tradición." Art. 455, reformado por la Ley 2928 del 5 de diciembre de 1961: "Los títulos sujetos a inscripción que no estén inscritos no perjudican a tercero, sino desde la fecha de su presentación al Registro." Sobre el embargo, el mismo artículo: "No tendrá la calidad de tercero el anotante por crédito personal, respecto de derechos reales nacidos en escritura pública con anterioridad a la anotación del decreto de embargo o de secuestro. Sin embargo, si la escritura pública fuera presentada al Registro después de tres meses de su otorgamiento y existiere ya una anotación de embargo, o de secuestro, éstas prevalecerán sobre aquélla, a menos que la persona que derive su derecho de la escritura logre demostrar en juicio ordinario contra el anotante que su derecho es cierto y no simulado, juicio que deberá plantear dentro de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la escritura [...]". Más adelante, el mismo artículo: "Al inscribirse las escrituras por derechos reales presentadas dentro de los tres meses siguientes a su otorgamiento, se prescindirá de las anotaciones o inscripciones de embargo de que se ha hecho mérito sin necesidad de gestión u ocurso, o de resolución que así lo declare [...]". Art. 468: "Se anotarán provisionalmente: [...] 4.- El decreto de embargos y secuestro de bienes inmuebles, sin necesidad de practicar la diligencia de secuestro." Art. 1025: "Los contratos no producen efecto sino entre las partes contratantes; no perjudican a terceros, así como no les aprovechan, salvo lo dispuesto en los artículos siguientes." Fuente: Código Civil, PGR-SINALEVI.

    [2] Ley 3883, Ley de Inscripción de Documentos en Registro Público, versión 6 de 6, art. 2: el Registro lleva un sistema para recibir los documentos "que garantice el estricto orden de presentación en la oficina del diario". Art. 8: "No procederá inscribir un documento que estuviere en contradicción con otro presentado anteriormente, siempre que la inscripción de éste fuere admisible conforme al artículo anterior." Fuente: Ley 3883, PGR-SINALEVI.

    [3] Código Notarial, Ley 7764, versión 17 de 17, art. 34: "Compete al notario público: [...] b) Informar a los interesados del valor y la trascendencia legales de las renuncias que hagan, así como de los gravámenes legales por impuestos o contribuciones que afecten los bienes referidos en el acto o contrato. [...] g) Realizar los estudios registrales. h) Efectuar las diligencias concernientes a la inscripción de los documentos autorizados por él." Fuente: Código Notarial, PGR-SINALEVI.

    [4] Código Civil, art. 450: "Sólo pueden inscribirse los títulos que consten de escritura pública, de ejecutoria o de otro documento auténtico, expresamente autorizado por la ley para este efecto." Código Notarial, art. 107: "La protocolización de documentos privados no les confiere la condición de instrumentos públicos; tampoco sirven para provocar inscripciones en los registros ni en las oficinas públicas [...]". El Decreto 44647-MJP, Reglamento general del Registro Inmobiliario, versión 2 de 2, art. 162, incluye entre los requisitos para admitir un documento la "firma de la persona notaria en el testimonio". Fuentes: Código Civil, PGR-SINALEVI; Código Notarial, PGR-SINALEVI; Decreto 44647, PGR-SINALEVI.

    [5] Constitución Política, versión 28 de 28, art. 19: "Los extranjeros tienen los mismos deberes y derechos individuales y sociales que los costarricenses, con las excepciones y limitaciones que esta Constitución y las leyes establecen." Fuente: Constitución Política, PGR-SINALEVI.

    [6] Código Civil, art. 1053: "Si la promesa de vender una cosa mediante un precio determinado o determinable ha sido aceptada, da derecho a las partes para exigir que la venta se lleve a efecto." Art. 1054: "Tanto en el caso de promesa de venta como en el de promesa recíproca de compra-venta, la propiedad se trasmite desde el día de la venta y no desde el día de la promesa." Art. 1055: "La promesa de venta y la recíproca de compra-venta cuyo cumplimiento no se hubiere demandado dentro de un mes contado desde que es exigible, caduca por el mismo hecho." Art. 1066: "En la venta y en la promesa obligatoria de venta, si el dueño de la cosa se negare a llevar adelante el contrato, o no quisiere llenar las formalidades legales, tendrá derecho el acreedor para que el Juez, en nombre del renuente, formalice el convenio, otorgue la escritura y le haga entrega de la cosa." Sala Primera de la Corte Suprema de Justicia, resolución 51-1993 del 11 de agosto de 1993, considerando V: en una opción, el vendedor "se compromete a mantener su oferta durante un cierto plazo, y a vender un bien a un precio determinado", y el comprador "Goza, por ende, de un plazo para estudiar la propuesta, la cual debe considerarse firme durante el tiempo de la opción, sin posibilidad de ser revocada." Considerando VIII: el art. 1055 "no se refiere en sentido técnico procesal a una 'demanda judicial', sino a la manifestación del optante aceptando la opción", y "el ámbito de aplicación del artículo 1055 se circunscribe a los casos en los cuales exista una promesa de venta o recíproca de compraventa exigible sin plazo estipulado. En tales eventos, el optante puede aceptar, y así perfeccionar la compraventa definitiva, en el término de un mes, el cual corre a partir de la exigibilidad del precontrato." La Sala Primera citó de nuevo esa conclusión en las resoluciones 574-2003 del 17 de setiembre de 2003 y 746-2003 del 5 de noviembre de 2003. Fuentes: Código Civil, PGR-SINALEVI; Sala Primera, resolución 51-1993, Nexus PJ; Sala Primera, resolución 746-2003, Nexus PJ.

    [7] Código Civil, art. 1058: "Las cantidades que con el nombre de señal o arras se suelen entregar en las ventas, se entiende siempre que lo han sido por cuenta del precio y como ratificación del contrato, sin que pueda ninguna de las partes retractarse perdiendo las arras, salvo que así esté expresamente estipulado." Sala Primera, resolución 51-1993, considerando V, sobre una opción por la que el comprador paga: "según suele estipularse, la suma dada como anticipo o adelanto quedará en manos del oferente en caso de no ser aceptada la opción en el plazo convenido, pero si es aceptada, se estima como parte del precio. Empero, si las partes nada han acordado al respecto, el oferente debe devolver el dinero recibido como señal de trato en caso de no realizarse el contrato definitivo, según lo establecido por el artículo 1058 del Código Civil." Fuentes: Código Civil, PGR-SINALEVI; Sala Primera, resolución 51-1993, Nexus PJ.

    [8] Ley 7786, versión 14 de 14 (reformada por última vez por la Ley 10961 del 9 de junio de 2026). El art. 15(d) abarca "La administración de recursos por medio de fideicomisos o de cualquier tipo de administración de recursos, efectuada por personas jurídicas, que no sean intermediarios financieros"; estas empresas "deberán inscribirse ante la Superintendencia General de Entidades Financieras, sin que por ello se interprete que están autorizadas para operar", y deben cumplir obligaciones como "La identificación de clientes y la debida diligencia del cliente". El art. 15 bis(e) aplica los mismos deberes, "incluyendo el deber de inscripción", a los abogados y notarios que realicen para sus clientes "La compra y venta de bienes inmuebles" y "La administración del dinero, las cuentas bancarias, los ahorros, los valores u otros activos del cliente". Art. 16(c): los bancos y las demás entidades de ese capítulo deben verificar "la fuente u origen de los recursos que justifican las transacciones a realizarse". La página de la SUGEF sobre el registro, consultada el 11 de noviembre de 2026: "Se advierte al público en general que la inscripción ante esta Superintendencia NO ES UNA AUTORIZACIÓN PARA OPERAR. Se aclara que la SUGEF no supervisa los negocios que realizan esos sujetos, ni vela por la seguridad, estabilidad ni solvencia de esos negocios, ni se supervisan las operaciones ni transacciones que realizan con sus clientes"; la misma página indica que estos sujetos se supervisan "únicamente sobre los temas de prevención de lavado de dinero y financiamiento al terrorismo". Fuentes: Ley 7786, PGR-SINALEVI; SUGEF, Consulta Estado de Inscripción APNFDs.

    [9] Decreto 44647-MJP, art. 182: el registrador debe verificar que la parte sea el titular registral o alguien "con atribuciones suficientes para actuar en nombre de esta", una verificación que se hace "únicamente contra la información que conste en el último asiento registral", y "Toda diferencia en el número de identificación o en el nombre de la persona titular registral Será defecto". Fuente: Decreto 44647, PGR-SINALEVI.

    [10] Código Notarial, art. 40, reformado por la Ley 10754 del 11 de setiembre de 2025: los notarios deben "comprobar la existencia de las personas jurídicas, las facultades de los representantes y, en general, cualquier dato o requisito exigido por la ley para la validez o eficacia de la actuación." Código de Comercio, versión 30 de 30, art. 18: el pacto constitutivo de una sociedad debe indicar la "Forma de administración y facultades de los administradores" y el "Nombramiento de los administradores, con indicación de los que hayan de tener la representación de la sociedad". Art. 19: la constitución de una sociedad y "sus modificaciones" deben hacerse en escritura pública, publicarse en el diario oficial e inscribirse en el Registro Mercantil. Art. 182, para la sociedad anónima: la representación corresponde al presidente del consejo de administración, "así como a los consejeros que se determinen en la escritura social, quienes tendrán las facultades que allí se les asignen." Art. 156: las asambleas extraordinarias de socios conocen también de "Los demás asuntos que según la ley o la escritura social sean de su conocimiento." Art. 252: las sociedades anónimas y las de responsabilidad limitada "deben llevar un libro de actas de asambleas de socios". Fuentes: Código Notarial, PGR-SINALEVI; Código de Comercio, PGR-SINALEVI.

    [11] Código Civil, art. 468, sobre las anotaciones provisionales, como las de demandas sobre una propiedad: "Cualquier adquirente de un bien anotado aceptará, implícitamente, las resultas del juicio y el registrador lo consignará así en el asiento respectivo, al inscribir títulos nuevos." Fuente: Código Civil, PGR-SINALEVI.

    [12] Ley 7933, Ley Reguladora de la Propiedad en Condominio, versión 8 de 8, art. 21: "En la venta o el traspaso por cualquier título de una finca filial, el trasmitente estará obligado a presentar al notario una certificación, expedida por el administrador del condominio de que se encuentra al día en el pago de sus cuotas para gastos comunes. De estar en mora, el adquirente de la filial se considerará deudor solidario por el monto certificado, sin perjuicio de poder cobrar del trasmitente lo que por este motivo deba pagar." Fuente: Ley 7933, PGR-SINALEVI.

    [13] Ley 9428, Impuesto a las Personas Jurídicas, versión 5 de 5, art. 5: "El Registro Nacional no podrá emitir certificaciones de personería jurídica, certificaciones literales de sociedad, ni inscribir ningún documento a favor de los contribuyentes de este impuesto que no se encuentren al día en su pago." El mismo artículo: "Las deudas derivadas de este impuesto constituirán hipoteca legal preferente o prenda preferente, respectivamente, si se trata de bienes inmuebles o bienes muebles propiedad de las sociedades mercantiles [...]". Fuente: Ley 9428, PGR-SINALEVI.

    [14] Decreto 44647-MJP, art. 172, que llama a la cancelación "la sanción registral más rigurosa", incluye entre sus causas: "d) Falta de legitimación por ausencia de la persona titular registral actual del bien o derecho inscrito"; "i) Morosidad en el pago del impuesto a la Ley de Impuesto de Personas Jurídicas, Ley 9428"; y "j) Falta de autorización del Banco Hipotecario de la Vivienda o del Instituto de Desarrollo Rural en actos o contratos referentes a inmuebles, que publiciten limitaciones vigentes a la fecha de otorgamiento." Fuente: Decreto 44647, PGR-SINALEVI.

    [15] Ley 3883, arts. 34 a 36, adicionados por el Código Notarial en 1998. Art. 34: la solicitud "será facultativa y se hará en escritura pública, firmada por los titulares del bien, mencionará el tipo de contrato que se pretende realizar y las partes involucradas." Art. 35: "La anotación de reserva de prioridad tendrá una vigencia improrrogable de un mes, contado a partir de su presentación al Registro." Art. 36: "Cuando se presente el contrato definitivo, sus efectos se retrotraerán a la fecha de presentación de la solicitud de reserva", y el registrador "cancelará todos los asientos de presentación posterior que contengan actos o contratos incompatibles con el documento que se inscribe." Fuente: Ley 3883, PGR-SINALEVI.

    [16] Código Notarial, art. 88: "Si se tratare de escrituras relativas a inmuebles sujetas a inscripción en el Registro Público, deberán indicarse la provincia y el número de finca. También deberán indicarse expresamente la naturaleza, la medida, la situación y los linderos." Fuente: Código Notarial, PGR-SINALEVI.

    [17] Código Notarial, art. 72: "Cuando algún compareciente o interesado no comprenda el español, deben intervenir un traductor oficial u otro aceptado por las partes y el notario público, salvo que este entienda el idioma del compareciente. En tal caso, el notario, bajo su responsabilidad, efectuará la traducción legal del texto, si todos los interesados en el acto o contrato lo consintieren. El interesado debe quedar enterado del texto del documento en el idioma que conoce." Art. 85: "Cuando personas extranjeras otorguen escrituras, el notario deberá tomar todas las medidas pertinentes para asegurarse de que los documentos de identificación y los poderes otorgados por ellos son auténticos." Fuente: Código Notarial, PGR-SINALEVI.

    [18] Código Civil, art. 1256, reformado por el Código Notarial: "El poder especial otorgado para un acto o contrato con efectos registrales deberá realizarse en escritura pública y no será necesario inscribirlo en el Registro." Código Notarial, art. 14: "Los cónsules de Costa Rica en el extranjero ejercerán el notariado público en su circunscripción territorial, respecto de los hechos, actos o contratos que deban ejecutarse o surtir efecto en Costa Rica." La Ley 8923 del 22 de febrero de 2011 aprobó la adhesión de Costa Rica al convenio de La Haya que suprime el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros, el convenio de la Apostilla, y el Decreto 36469 del 8 de marzo de 2011 completó la adhesión. La tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado indica el 14 de diciembre de 2011 como la fecha en que entró en vigor para Costa Rica. Fuentes: Código Civil, PGR-SINALEVI; Código Notarial, PGR-SINALEVI; Ley 8923, PGR-SINALEVI; HCCH, tabla de estado del convenio de la Apostilla.

    [19] Ley 3883, art. 3, reformado por la Ley 10800 del 16 de noviembre de 2025, publicada en La Gaceta 233, Alcance 158, el 11 de diciembre de 2025: "Recibidos los documentos por los registradores, para su debida calificación e inscripción, deberán devolverlos al Archivo, debidamente calificados en su totalidad e inscritos, en un plazo máximo de ocho días hábiles." La Dirección General puede fijar "plazos distintos al indicado, de forma temporal, mediante resolución administrativa debidamente motivada y publicada en el diario oficial La Gaceta". Al 11 de noviembre de 2026 no encontramos ninguna resolución de ese tipo. Fuente: Ley 3883, PGR-SINALEVI.

    [20] Ley 3883, art. 6 bis: los registradores "indicarán los defectos en un solo acto." Código Civil, art. 468(5): "Los títulos que no puedan inscribirse definitivamente por cualquier defecto que lo impida. Esta anotación provisional tendrá una vigencia de un año y quedará cancelada de hecho si dentro de este término no se subsanare el defecto"; el mismo artículo permite suspender el plazo hasta por tres meses en algunos casos. Art. 470: "La anotación provisional y la inscripción definitiva surten efectos con respecto a terceros desde la fecha de presentación del título." Decreto 44647-MJP, art. 168: la inscripción se suspende "hasta por el plazo de un año contado a partir de su presentación, cuando contengan defectos", y si el documento no se corrige, "el asiento de presentación caducará". Fuentes: Ley 3883, PGR-SINALEVI; Código Civil, PGR-SINALEVI; Decreto 44647, PGR-SINALEVI.

    Esta guía es informativa y no sustituye la asesoría legal. Para una compraventa, trabaje con un abogado o notario público con experiencia.